Ποια έγγραφα αναλαμβάνουμε
Οδηγίες χρήσης ιατρικών μηχανημάτων (IFU), εγχειρίδια λειτουργίας, πληροφορίες προϊόντων, τεχνική τεκμηρίωση, εκπαιδευτικό υλικό υγείας, εργαστηριακά πρωτόκολλα και νοσοκομειακά έντυπα, ανάλογα με τις απαιτήσεις του έργου.
ΙΑΤΡΙΚΗ ΚΑΙ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Ιατρικές μεταφράσεις με έμφαση στην ορολογία και τη δομή.
Αναλαμβάνουμε τη μετάφραση απαιτητικών ιατρικών και νοσοκομειακών εγγράφων, φαρμακευτικού περιεχομένου και τεκμηρίωσης ιατροτεχνολογικών προϊόντων. Η HIDRA υποστηρίζει τη γλωσσική απόδοση και τη διατήρηση της μορφοποίησης σε σύνθετα αρχεία.
Ιατρική ορολογία και προσεκτικός έλεγχος
Η μετάφραση πρέπει να διατηρεί νόημα, μονάδες μέτρησης, προειδοποιήσεις ασφαλείας και συνεπή ορολογία. Μετά την αυτοματοποιημένη επεξεργασία αξιολογούμε την απόδοση και τη δομή του εγγράφου. Η τελική ανθρώπινη επιμέλεια παρέχεται σύμφωνα με το επιλεγμένο πακέτο.
Πίνακες, σχήματα και πολυσέλιδα PDF
Ιατρικά έγγραφα συχνά περιλαμβάνουν πίνακες μετρήσεων, σχήματα, λεζάντες, ενότητες και αριθμητικά δεδομένα. Επιδιώκουμε να διατηρήσουμε την οπτική τους σχέση με το πρωτότυπο. Κάθε αρχείο αξιολογείται πριν συμφωνηθούν οι προδιαγραφές παράδοσης.
Συχνές ερωτήσεις
Μεταφράζετε οδηγίες χρήσης ιατροτεχνολογικών προϊόντων;
Ναι, μπορούμε να αξιολογήσουμε IFU, εγχειρίδια και τεχνική τεκμηρίωση ιατρικών συσκευών, με στόχο συνεπή ορολογία και μορφοποίηση.
Μπορεί να μεταφραστεί ένα μεγάλο ιατρικό PDF;
Εξετάζουμε πολυσέλιδα PDF και καθορίζουμε τη διαδικασία ανάλογα με τη δομή, τους πίνακες, τα γραφικά και την ποιότητα του αρχείου.
Περιλαμβάνεται ανθρώπινη επιμέλεια;
Στο HIDRA Translation την τελική ανθρώπινη επιμέλεια αναλαμβάνει η ομάδα σας. Στο HIDRA Complete την αναλαμβάνει η δική μας ομάδα. Και στις δύο περιπτώσεις ο πελάτης ελέγχει το παραδοτέο πριν το χρησιμοποιήσει.
ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Ανακαλύψτε τις υπηρεσίες μετάφρασης HIDRA
Εξειδικευμένες και γενικές μεταφράσεις, με τον ίδιο μεταφραστικό μηχανισμό και δυνατότητα ανθρώπινης επιμέλειας.
Συνεργασία για τεκμηρίωση υψηλών απαιτήσεων.
Μοιραστείτε μαζί μας τις προδιαγραφές του έργου σας και λάβετε εξατομικευμένη εμπορική πρόταση.
Αίτημα προσφοράς Επικοινωνία