Quality

Translation quality and layout fidelity.

The same HIDRA engine and basic checks underpin both services. We assess linguistic accuracy and document-layout fidelity separately.

Experience with real-world documents

Long, demanding translations have received excellent human feedback. Our internal objective is quality above 90% for both translation and layout fidelity, assessed separately for each assignment. This is a working objective, not a guaranteed result. We never promise 100% accuracy.

Preserving document structure

Review of meaning and terminology against the source.
Checks of pagination, tables, diagrams and captions.
Human editing according to the selected service.

Final human review

With HIDRA Translation the client’s team performs final editing; with HIDRA Complete our team does. In both cases the client reviews the delivered document before use. Additional changes outside the agreed scope require a separate agreement.

For documentation with demanding specifications.

Share the scope of your project and receive a tailored proposal.

Request a quote Contact